左图为周作人，右图为中岛长文翻译的《周作人读书杂记》。

日本的周作人翻译与钻研

往日本留学后，只管不是专攻文学，由于在国际时就青睐浏览知堂的作品，不时很留心东瀛学界对他的钻研。无心思的是，日本的知堂钻研雷同也遭到政治疑问的困扰。只管战前就有松枝茂夫那样服膺知堂的学者开局翻译与钻研，但二战后由于政治要素，以知堂为钻研对象的学者很少，翻译也稀有，我看到过的只要一本，就是松枝茂夫翻译的《周作人随笔》(富山房百科文库，1996)，此书是新书新编。松枝二战后还与人合译过《鲁迅的故家》，但他的新译仅此一册而已。胡适则待遇更差，直到最近才有一本传记出版，还是翻译美国汉学家格里德的《胡适与中国的文艺振兴》，国际早就出过了。

上世纪九十年代中期开局读研后不久，一位教员送给我东京大学比拟文学专业博士刘岸伟写的《西洋人的悲痛：周作人与日本》。十多年前，刘岸伟更下层楼，写了一部《周作人传：一位知日派文人的精气史》，取得了驰名的和辻哲郎文明奖。刘岸伟为了钻研知堂，甚至还学习了古希腊语，在书中探讨了知堂译的古希腊经典，看得我猎奇心发作，想哪一天片面校读一遍。最近刘岸伟还与人协作，出版了《知堂回顾录》日译本，为日本读者提供了很好的传记资料。除了刘岸伟，这些年也有些日本学者在做知堂钻研，比如介入编辑《周作人致松枝茂夫手札》的小川利康传授，近年出版了《叛徒与隐士：1920年代的周作人》。

这些年陆续有一些知堂的作品出了日文版，比如中国文学专家木山英雄编译的《日本谈义集》(西洋文库，2002)，支出包含四篇“日本管窥”在内的随笔计四十六篇。如书名所示，都是谈日本文明的。而最关键的则应推中国文学专家、《围城》译者之一的中岛长文编译的五卷本《周作人读书杂记》(西洋文库，2018)。五年前看到《朝日资讯》上刊登的《西洋文库》广告时，笔者大吃一惊，由于印象中《西洋文库》素来没有一举推出同一团体的五本著述。真拜服这家出版社的气魄，究竟是出过日本最好的大百科全书和《林达夫著述集》等好书的老牌出版社。因缘凑泊，最近借来这套书，细心读了几篇译文和解说，觉察果真是一套下了大功夫的好译著，很值得为国际读者引见一下，看看东瀛的学者是如何浏览知堂的。

周作人与友人在苦雨斋。

最好的日文版知堂著述

咱们知道，知堂一辈子读书有数，写的很多文章都跟书有相关。用他的在校生张中行的话来说，论读书量之大，读书之驳杂，在老一辈里知堂是名落孙山的。所以中岛传授从读书的角度来编选知堂的文章，把这套书命名为《周作人读书杂记》是很有见解的选择，可以说抓住了知堂永世求知的主线。而用来做翻译蓝本的，正是我当年读过的《知堂书话》。不过他用了降级的版本，是2004年中国人民大学出版社出的两卷本。当年跟《知堂书话》差不多同时推出的《知堂序跋》，则基本没有采录，由于在中岛传授看来，序跋是知堂写他亲见的书籍的，作为译者要逐一验证并不容易，只好割爱。为了能够片面反映知堂作品的全貌，中岛传授说他还参考了《周作人自编文集》《周作人文类编》《周作人散文全编》和《周作人译文选集》，也就说理想上是从一切作品中编选进去的五卷本。在翻译蓝本的取舍方面，译者的仔细劲儿着实令人拜服。

在确定了慷慨向后，详细各卷怎样布置，也是很费思量的事件，毕竟知堂写的文章触及的学识门类单一，文章的数量也惊人。用他自己的话来说，他的学识是“横通”，是“杂学”。所以中

一什么十行

一目十行拼音：yī mù shí háng简拼：ymsh近义词：十行俱下、一挥而就、不假思索反义词：慢条斯理、老牛破车、蜗行牛步用法：主谓式；作谓语、状语；含褒义解释：看书时同时可以看十行。 形容看书非常快。 出处：宋·刘克庄《杂记六言诗》诗：“五更三点待漏，一目十行读书。 ”例子：那三官双名景隆，字顺卿，年方一十七岁，生得眉目清新，丰姿俊雅，读书～，举笔即便成文。 （明·冯梦龙《警世通言》卷二十

海外新话 的作者是

作者是岭田隽，号枫江（1817－1883）。 江户时代后期和明治时期的儒学者、兰学者、教育家。 因为1849年出版《海外新话》，被幕府判处入狱三年，明治以后，从事教育工作。

形容认真的词语

形容学习认真的成语1、孜孜不倦：指工作或学习勤奋不知疲倦。 2、一丝不苟：指做事认真细致，一点儿不马虎。 3、专心致志：致：尽，极；志：意志。 把心思全放在上面。 形容一心一意，聚精会神。 4、凿壁偷光：用来形容家贫而读书刻苦。 5、无的放矢：的：靶心；矢：箭。 没有目标乱射箭。 比喻说话做事没有明确目的，或不切合实际。 6、废寝忘食：废：停止。 顾不得睡觉，忘记了吃饭。 形容专心努力。 7、废寝忘食：顾不得睡觉，忘记了吃饭。 形容专心努力。 8、囊萤映雪：形容刻苦攻读。 9、悬梁刺骨：形容刻苦学习。 10、以一知万：从了解一点到推知其他许多事物。 11、手不释卷：释：放下；卷：指书籍。 书本不离手。 形容勤奋好学。 12、憎爱分明：憎：恨。 恨什么，爱什么，界限清楚，态度鲜明。 13、勤学苦练：认真学习，刻苦训练。 14、刺股悬梁：形容刻苦学习。 15、知难而进：迎着困难上。 16、孳孳不倦：指工作或学习勤奋努力、不知疲倦。 17、孜孜不倦：孜孜：勤勉，不懈怠。 指工作或学习勤奋不知疲倦。 18、凿壁偷光：原指西汉匡衡凿穿墙壁引邻舍之烛光读书。 后用来形容家贫而读书刻苦。 19、闻鸡起舞：听到鸡叫就起来舞剑。 后比喻有志报国的人及时奋起。 20、全神贯注：贯注:集中。 全部精神集中在一点上。 形容注意力高度集中。 21、温故知新：温：温习；故：旧的。 温习旧的知识，得到新的理解和体会。 也指回忆过去，能更好地认识现在。 22、择善而从：从：追随，引伸为学习。 指选择好的学，按照好的做。 23、一目十行：看书时同时可以看十行。 形容看书非常快。 24、追根究底：追究根底。 一般指追问一件事的原由。 25、悬梁刺股：形容刻苦学习。 26、自吹自擂：擂：打鼓。 自己吹喇叭，自己打鼓。 比喻自我吹嘘。 27、枕典席文：谓以典籍为伴，勤于读书学习。 28、闻鸡起舞：比喻有志报国的人及时奋起。 29、夜以继日：晚上连着白天。 形容加紧工作或学习。 30、专心致志：把心思全放在上面。 形容一心一意，聚精会神。 31、专心一志：形容一心一意，集中精力。 32、学如登山：学习象登山一样。 比喻要努力攀登，逐步提高。 33、左图右史：形容室内图书多。 34、自我陶醉：陶醉：沉醉于某种事物或境界里，()以求得内心的安慰。 指盲目地自我欣赏。 35、手不释卷：释:放下；卷:指书籍。 书本不离手。 形容勤奋好学。 36、全神贯注：全部精神集中在一点上。 形容注意力高度集中。 37、争分夺秒：一分一秒也不放过。 形容充分利用时间。 38、孜孜不倦：孜孜:勤勉，不懈怠。 指工作或学习勤奋不知疲倦。 39、废寝忘食：废:停止。 顾不得睡觉，忘记了吃饭。 形容专心努力。 40、咬文嚼字：形容过分地斟酌字句。 多指死扣字眼而不注意精神实质。 41、万世师表：万世：很多世代，非常久远；师表：表率。 值得永远学习的榜样。 42、聚精会神：形容精神高度集中。 43、质疑问难：质疑：请人解答疑难；癌难：对于疑问反复讨论、分析或辩论。 提出疑难，请教别人或一起讨论。 44、一曝十寒：曝：晒。 原意是说，虽然是最容易生长的植物，晒一天，冻十天，也不可能生长。 比喻学习或工作一时勤奋，一时又懒散，没有恒心。 45、笃学不倦：笃学：专心好学；倦：疲倦。 专心好学，不知疲倦。 46、通宵达旦：通宵:通夜，整夜；达:到；旦:天亮。 整整一夜，从天黑到天亮。 47、研精覃思：研：研究；精：细密；覃：深入；思：思考。 精心研究，深入思考。 48、牛角挂书：比喻读书勤奋。