俄语翻译家耿济之（1899-1947）。
2012年8月的一天，俄苏文学翻译界先辈耿济之的外孙徐伟志先生到来我的办公室，交给我一部他整顿的书稿《翻译家耿济之》，我粗略地看了一遍目录，除了支出郑振铎、叶圣陶、赵景深、戈宝权、赵家璧、王统照、罗果夫等出版界、文明界名人撰写的纪念耿济之先生的文章，还附有一份翔实的《耿济之著译年表》和少量的宝贵照片。我知道整顿出这样一部书稿，即使是亲属，也还是要破费极大的工夫和气力。
徐伟志先生和我是同龄人，说话很快进入了正题，他问了我这样一个疑问：当年我编辑《卡拉马佐夫兄弟》（耿济之译，秦水、吴钧燮校，人民文学出版社，1981）时，看的是耿济之先生的手迹原稿吗？我做了必需的回答。
记得1980春节事先下班，老编辑吴钧燮先生抱来两大摞稿子，交给我说，这是他破费了九个月期间校订的《卡拉马佐夫兄弟》，一摞是他校订过的耿济之先生的原稿，另一摞是发稿用的重抄稿，要我对照原稿，审核重抄稿有无遗漏或抄错的中央，补缺矫正。如发现疑问，可以随时找他商量。时任苏东组组长的冯南江先生还特地拿来俄文版《卡拉马佐夫兄弟》，吩咐我要逐字逐句地对照原文，把这次发稿当作一次性向晚辈学习的时机。
记得原稿很破旧，如同每一页倒退都会收回破碎的声音，下面留有不同的笔迹。老吴
你说的三本中我看过后两本，也就是《被侮辱与被损害的》和《卡拉马卓夫兄弟》，另外还看过他的《罪与罚》和《白痴》，如果你是第一次看陀翁的书，我个人建议你从《被侮辱与被损害》的看起，因为这是一部过渡性的作品，尽管已经初步显示出陀翁后期作品中那种鲜明而又激烈的风格，但还是比较平和的叙述，而且整部作品是以第一人称的口吻叙述的，娓娓道来，比较容易接受，这个故事本身也非常能够打动人，我看的时候甚至感觉作者像是在写我们身边的故事，那种善于恶的交织的确让人思考很多，感慨很多。 而我认为《卡拉马卓夫兄弟》是陀最好的作品，这部作品是他晚年的集大成之作，有很多地方我觉得读一遍很难读懂，比如像《宗教大法官》那一节，还有伊凡和阿辽沙的对话，而且这部小说里出现了大量的人物独白，有最鲜明的陀思妥耶夫斯基的风格，一开始就读这一本我觉得有些难以完全接受，但如果有《被侮辱与被损害的》作为过渡性的作品，接受起这本来相对要容易许多。 这是我个人的看法，仅供您参考。
耿济之。 这个版本译出了符合每个人性格的语言味道，荣如德的版本我只看了前面一些，比较有学者的味道。 看你自己喜好了。 。 。
相关标签： 卡拉马佐夫兄弟、
本文地址：https://www.xiaotuo.net/hlwzxwz/75a5da644a9fb01c9824.html
俄语翻译家耿济之，1899，1947，2012年8月的一天，俄苏文学翻译界先辈耿济之的外孙徐伟志先生到来我的办公室，交给我一部他整顿的书稿，翻译家耿济之，，我粗略地看了一遍目录，除了支出郑振铎、叶圣陶、赵景深、戈宝权、赵家璧、王统照、罗果夫等出版界、文明界名人撰写的纪念耿济之先生的文章，还附有一份翔实的，耿济之著译年表，和少量的宝贵...。
俄语翻译家耿济之，1899，1947，2012年8月的一天，俄苏文学翻译界先辈耿济之的外孙徐伟志先生到来我的办公室，交给我一部他整顿的书稿，翻译家耿济之，，我粗略地看了一遍目录，除了支出郑振铎、叶圣陶、赵景深、戈宝权、赵家璧、王统照、罗果夫等出版界、文明界名人撰写的纪念耿济之先生的文章，还附有一份翔实的，耿济之著译年表，和少量的宝贵...。
俄语翻译家耿济之，1899，1947，2012年8月的一天，俄苏文学翻译界先辈耿济之的外孙徐伟志先生到来我的办公室，交给我一部他整顿的书稿，翻译家耿济之，，我粗略地看了一遍目录，除了支出郑振铎、叶圣陶、赵景深、戈宝权、赵家璧、王统照、罗果夫等出版界、文明界名人撰写的纪念耿济之先生的文章，还附有一份翔实的，耿济之著译年表，和少量的宝贵...。
淮安一一仓储物流有限公司（以下简称“一一仓储物流”）成立于2021年，源自于国资控股上市企业新宁现代物流股份有限公司与苏州医药冷链仓配龙头国通实业有限公司的战略合作。
Over-vision.com,ACreativetechnology,professionalservicecompany.Future,foryou.
www.tkhealthcare.com
400电话首选卓诚通讯[www.400h.com],企业400电话申请办理流程,三大运营商直签渠道受理,400电话开通速度有保障,售后服务完善。全国办理热线:400-9959-400
浙江三修游乐设备有限公司是一家集开发、研制、生产、销售于一体的专业生产无动力游乐设备、康体器材、幼教用品、淘气堡的企业，具有经验足、产品全、研发能力强、营销理念优、企业文化独特等特点的现代化企业。
维麦电气(上海)有限公司是一家专业生产销售各型号插座式热电阻、固定螺纹热电阻、降压调节阀、执行机构调节阀、电接点压力表、隔膜式耐震压力表、双法兰液位变送器、防爆型差压变送器、插入式磁性浮球液位变送器、氧化锆氧量分析仪、分体式电磁流量计、高温防腐铂铑热电偶的厂家及经销商，产品价格合理，热销无锡、上海、宁夏、浙江、山东、山西、陕西等地。
获嘉县溪钊网络有限公司
潮州市祥龙陶瓷实业有限公司
五谷渔粉官网长沙市五味草堂餐饮管理有限公司成立于2012年，其创办人程志斌先生早在1993年便从事餐饮行业，二十多年坚持诚信经营，从早期经营小餐馆到火锅店、石锅鱼城、饺子城，再到东北饭店连锁，全国性粮油贸易等，几乎经历了餐饮行业所有的业态类型。
