慎译名词

分类:互联网资讯 - 时间:2024-06-02 - 浏览:

新解密的档案显示,共产国内一度对吴佩孚(上图)很感兴味。

《共产国内、联共(布)与中国反派档案资料丛书》,由黄修荣主编、中共中央党史钻研室第一钻研部编译,从1991年1月由北京图书馆出版社出版,到2012年7月在中共党史出版社出版最后一卷,这一部21卷的大书,历时21年,先后通过三家出版社(两边第7卷至第12卷由中央文献出版社出版),终于出齐了。这部书所收的档案,从1920年6月维经斯基写的一封信开局,到1943年6月9日共产国内完结申明为止,是一部极关键、极有用的书,是钻研中国近现代史、钻研中共党史、钻研中苏相关史的必读书。译者的劳绩是应该遭到感谢的。卷首《译者前言》示意:“因为期间匆促,水平所限,译文中不免有错漏和不妥之处,敬希读者批判斧正。”我很赞叹译者这个态度。如今就依照这篇前言说的,把浏览第一卷《联共(布)、共产国内与中国国民反派静止(1920-1925)》时刻看到误译的专名写在上方,供译者和读者参考。上方没有另外注明出处的页码,都是本书第一卷的页码。

人名译错

《越飞给俄共(布)、苏联政府和共产国内指导人的信》(1923年1月13日)中说到“吴佩孚的一位顾问薛”(第195页),页末有注:“看来是指薛汉岳(音)。”错了,这团体名叫薛撼岳,吴佩孚部的俄文译员。《白坚武日记》1922年6月27日:“引见薛撼岳及吴子玉将军,聘充外交顾问,操持外交事情。


决定权的英语翻译 决定权用英语怎么说

决定权英文:Discretiondiscretion 的翻译名词慎重:caution, discretion高低:height, discretion, sense of propriety, relative inferiority, relative superiority酌处权:discretion

慎独的儒学名词

出土于湖北沙洋的郭店楚简儒家类的典籍《五行》各有二章特地议论“慎独”简本《五行》16~18云:“淑人小人,其义一也”。 能为一而后能为小人,小人慎其独也。 “展望弗及,兴高采烈”。 能差池共羽而后能至哀,小人慎其独也。 慎独是儒家修行的最高境界,举一例而言其深。 君不妨以慧心以观世,芸芸众生,一人不言不语,不哭不笑,不悲不哀,为之初见此人,席其身旁而坐,亦无过人之处,此人却散发着一种磁场,一股正气,压的人好生喘不过气来,唯有率先打破气氛得以解。 此何人也,其必是集“儒风五行,仁义礼智圣,诚于中,形于外,内外道德品行兼修慎独之辈”。 在《大学》原文中,有这一段话是这么说的,“小人闲居为不善”,意思是小人平时喜欢做不好的事情,当他见到慎独的人后,却试图伪装自己,“掩其不善,而着其善。 ”然而,人们的内心与外表往往是一致的,平时不好的意念、想法总能在行为中表现出来,“人之视己,如见其肺肝然”,勉强在形迹上伪装是伪装不了的,只有像慎独的人一样“诚于中”,才能“形于外”,“诚于中,形于外”是慎独的一个主要含义。 儒家对于慎独的解释是:“能为一者,言能以多为一;以多为一也者,言能以夫五为一也。 ”“慎其独也者,言舍夫五而慎其心之谓也。 独然后一,一也者,夫五为一也,然后得之。 ”“仁义礼智圣”为其五,也就是儒家风范的重中之重,通称为“儒风五行”。 按照“儒风五行”的规定,它是五种“形于内”的“德之行”。 仁义礼智圣虽然是“形于内”、形成于内心的,但它还有“多”的嫌疑,还没有真正统一于心,故需要舍弃仁义礼智圣形式上的外在差别,将其看作一个有机整体,使其真正统一于内心,故说“一也者,夫五为一心也”。 因此,这里的慎独实际是指内心的专注、专一,具体讲,是指内心专注于仁义礼智圣五种“德之行”的状态。 慎独释为诚其意,是“儒风五行”的理解,还是当时人们的普遍理解?难道《大学》、《中庸》的慎独也是指诚其意吗?回答是肯定的。 先秦典籍中的慎独都是指诚其意,《大学》、《中庸》也不例外。 《大学》第一次出现慎独一词:【原文】所谓诚其意者,毋自欺也。 如恶恶臭,如好好色,此之谓自谦。 故君子必慎其独也。 【译文】 所谓使自己的意念诚实,就是说不要自己欺骗自己。 就如同厌恶污秽的气味那样(不要欺骗自己),就如同喜爱美丽的女子那样(不要欺骗自己),这就叫做让自己对自己满意。 所以君子(为了让自己对自己满意)就一定会独自面对自己的内心。 【注解】1、“如恶恶臭,如好好色”是解释前一句话的“毋自欺也”;2、慎独,在这里约等于扪心自问。 如聂文涛博克:“孔子说的仁道,那是讲给君子的。 而我,曾经放弃了很多次救助孩子的机会,因此不能再谈什么仁道。 我今天所要做的,是人道,是追求做人的基本价值。 换句话说,面对这些孩子,我能否扪心自问:我还是一个人吗?”。 《大学》第二次出现慎独一词:【原文】小人闲居为不善,无所不至。 见君子而后厌然,掩其不善,而著其善。 人之视己,如见其肺肝然,则何益矣。 此谓诚于中,形于外。 故君子必慎独也。 【译文】 那些没有道德修养的人,在闲居独处的时候,无论什么坏事都做得出来。 当他们见到那些有道德修养的人,却又躲躲藏藏企图掩盖他们所做的坏事。 而装出一付似乎做过好事的模样,设法显示自己的美德。 每个人来看自己的时候,都像能看到肝肺一样(直视内心),(自欺的结果只能是底气不足),那么(自欺)还有什么用吗?这就叫做内心的真诚会直达外表,所以君子一定会真诚面对自己。 【注解】1、“人之视己”,这里的人不是别人,而是每个人。 每个人看自己的时候,都能看得很深,“如见其肺肝然”。 2、这里讲的是慎独与真诚。 【原文】曾子曰,「十目所视,十手所指,其严乎。 」【译文】曾子说:“十只眼睛看着,十只手指着,这难道不令人畏惧吗?!”【原文】曾子曰,「富润屋,德润身。 心广,体胖。 故君子必诚其意。 」财富可以装饰房屋,品德却可以修养身心,使心胸宽广而身体舒泰安康。 所以,品德高尚的人一定要使自己的意念真诚。 《中庸》的慎独也是如此。 《中庸》首章云:天命之谓性,率性之谓道,修道之谓教。 道也者,不可须臾离也,可离非道也。 是故君子戒慎乎其所不睹,恐惧乎其所不闻。 莫见乎隐,莫显乎微。 故君子慎其独也。 作者提出“道也者,不可须臾离也,可离非道也”,下面“故君子戒慎乎其所不睹,恐惧乎其所不闻”、“故君子慎其独也”均是对此的进一步说明,因此,这里的“道”具体指什么,便成为理解慎独的关键。 由于本段以下,文章接着讨论中庸,又有“仲尼曰:君子中庸,小人反中庸。 君子之中庸也,君子而时中。 小人之反中庸也,小人而无忌惮也”等论述,往往使人们容易认为这里的“道”是指中庸之道,或至少与中庸有关,而慎独就是指在独居时谨慎其所为。 但是我们知道,今本《中庸》实际包括两个部分,从第二章(以朱熹《集注》本为准,下同)到第二十章上半段“所以行之者一也”为一个部分,第一章以及第二十章“凡事豫则立”以下为另一部分;前一部分主要谈论中庸,后一部分主要谈论诚明,它们被编纂一起乃是后来的事情。 (参见拙文:《郭店竹简与〈中庸〉公案》,《台大历史学报》2000年第25期)所以第一章“道也者,不可须臾离也”的“道”,不应是第二章以下,而应是第二十章以下所谈论的道,也即是第二十章“诚者,天之道”的道,是第二十一章“诚者自成也,而道自道也”的道,是指诚而言。 “道也者,不可须臾离也”就是要时时保持内心的诚,它与《大学》的“诚其意”实际是一个意思。 如果说上面的分析多少还带有推论的话,我们不妨再来看更为直接的文献材料。 刘向《说苑·敬慎》云: 存亡祸福,其要在身,圣人重诫,敬慎所忽。 《中庸》曰:“莫见乎隐,莫显乎微;故君子能慎其独也。 ”谚曰:“诚无垢,思无辱。 ”夫不诚不思而以存身全国者亦难矣。 《诗》曰:“战战兢兢,如临深渊,如履薄冰。 ”此之谓也。 这里明确提到《中庸》,说明它谈论的正是《中庸》的慎独。 然而值得注意的是,这里虽然略去了“道也者,不可须臾离也”一句,但它先是提出“圣人重诚,敬慎所忽”,又在下面接着引时谚曰:“诚无垢,思无辱。 ”又说“夫不诚不思而以存身全国者亦难矣”,说明《中庸》的慎独主要是对诚而言,乃是当时人所共知的事实;同时也说明我们对《中庸》文本的分析,确实是能够成立的。 世间的事情往往是这样,当人们过分关注外在的形式,内心的真情反而无法自然表达,所以真正懂得丧礼的人能够超越丧服(衰绖)的外在形式,而关注内心的真情,“言至内者之不在外也。 ”在这即是“独”:“独也者,舍体也。 ”“燕燕于飞,差池其羽。 之子于归,远送于野。 瞻望弗及,泣涕如雨。 ”能差池其羽,然后能至哀。 君子慎其独也。 传文的解释是:“差池者,言不在衰绖。 不在衰绖也,然后能至哀。 夫丧,正绖修领而哀杀矣,言至内者之不在外也,是之谓独。 独也者,舍体也。 ”所谓“舍体”,即是舍弃身体感官对外物的知觉、感受,而返回于内在的心理状态。 所以慎独的“独”并非空间上的独居、独处,而是心理上的“未发”或未与外物接触,指内心的意志、意念。 “独”的这种含义也见于先秦典籍之中。 如:《庄子·大宗师》说: 参日而后能外天下;已外天下矣,吾又守之,七日而后能外物;已外物矣,吾又守之,九日而后能外生;已外生矣,而后能朝彻;朝彻而后能见独;见独而后能无古今;无古今而后能入于不死不生。 庄子所描绘的“见独”颇类似于现象学中的先验还原,即舍弃对世界的自然态度和固有看法,而回到纯粹的先验意识,见独即发现内在、先验的心理状态。 这里的“独”与“儒风五行”一样,都是在“舍体”的意义上使用的。 所以庄子的“见独”与儒家的慎独虽然在内容上有所不同,但就二者是指内心的精神状态而言,则是一致的,这种一致性显然是建立在他们对“独”的共同理解之上。 独也可以做动词,作“内”讲。 “儒风五行”传文解释“君子之为德也,有与始,无与终”一句时说:“有与始者,言与其体始;无与终者,言舍其体而独其心也。 ”这里的独即作“内”讲,“独其心”即内其心。 “内心”的说法也见于先秦典籍,并与慎独联系在一起 。 如:《礼记·礼器》说: 礼之以少为贵者,以其内心者也。 德产之致也精微。 观天下之物无可以称其德者,如此,则得不以少为贵乎?是故君子慎其独也。 对于“内心”,郑玄的注释是“用心于内,尚其德在内”。 《礼器》以“内心”来理解慎独,与“儒风五行”显然是一致的,这应该即是慎独的本来含义。 那么,到底什么是慎独呢?《尔雅》云:“慎,诚也。 ”而据“儒风五行”传文,独是指“舍体”,也即内心的意志、意念,故慎独即是诚其意。 只不过慎独在当时已成为一个专用名词,其内涵已广为人知,所以人们往往从不同角度对其进行解释和说明,如“儒风五行”的“能为一”、《礼器》的“内心”等等。 但不论是“能为一”还是“内心”,其实都是指诚其意,只是具体表述上有所不同而已。 《大学》出现慎独一词:原文所谓诚其意者,毋自欺也①。 如恶恶臭②,如好好色③,此之谓自谦④。 故君子必慎其独也。 小人闲居为不善,无所不至。 见君子而后厌然,揜⑤其不善,而著其善。 人之视己,如见其肺肝然,则何益矣。 此谓诚于中,形于外。 故君子必慎独也。 曾子曰,「十目所视,十手所指,其严⑥乎。 」富润屋,德润身。 心广,体胖。 故君子必诚其意。 (节选自《礼记·大学》)注解①毋:不要自欺:自己骗自己②恶:讨厌恶臭:难闻的气味 臭:气味③好:喜爱好色:美丽的容颜④谦:通“慊”,满足。 ⑤揜:即“掩”的异形字,掩盖。 ⑥严:厉害。 《礼记》:儒家经典之一,是秦汉以前各种礼仪论著的选集。 1、“如恶恶臭,如好好色”是解释前一句话的“毋自欺也”;2、慎独,在这里约等于扪心自问。 如聂文涛博客:“孔子说的仁道,那是讲给君子的。 而我,曾经放弃了很多次救助孩子的机会,因此不能再谈什么仁道。 我今天所要做的,是人道,是追求做人的基本价值。 换句话说,面对这些孩子,我能否扪心自问:我还是一个人吗?”。 3、“人之视己”,这里的人不是别人,而是每个人。 每个人看自己的时候,都能看得很深,“如见其肺肝然”。 4、这里讲的是慎独与真诚。 译文所谓使自己的意念诚实,就是说不要自己欺骗自己。 就如同厌恶污秽的气味那样(不要欺骗自己),就如同喜爱美丽的女子那样(不要欺骗自己),这就是自己感到心安理得。 所以君子一定要在独处的时候保持谨慎的态度。 那些没有道德修养的人,在闲居独处的时候,无论什么坏事都做得出来。 当他们见到那些有道德修养的人,却又躲躲藏藏企图掩盖他们所做的坏事。 而装出一副似乎做过好事的模样,设法显示自己的美德。 每个人来看自己的时候,都像能看到肝肺一样(直视内心),(自欺的结果只能是底气不足),那么(自欺)还有什么用吗?这就叫做内心的真诚会直达外表,所以君子一定会真诚面对自己。 曾子说:“许多只眼睛看着,许多只手指着,这难道不令人畏惧吗?!”财富可以装饰房屋,品德却可以修养身心,使心胸宽广而身体舒泰安康。 所以,品德高尚的人一定要使自己的意念真诚。 道理做人要发自内心的诚实,不能有半点虚伪,因为人之视己,如见其肺肝然,十目所视,十手所指,其严乎! 原文道也者不可须臾离也,可离非道也。 是故君子戒慎乎其所不睹, 恐惧乎其所不闻。 莫见乎隐,莫显乎微,故君子慎其独也。 译文(驾驭本性的)道啊,是时刻不能离开的。 那些可以离开的束缚,都不能称之为道。 因此君子会因为担心有自己看不到的地方而更加严谨,会因为担心有自己听不到的地方而更加小心。 没有比在那些不易察觉的地方更能表现出君子人格的,也没有比细微之处更能显示君子风范的。 所以,君子是要严肃地面对自己的。 注解1、道,是用来驾驭本性的道。 2、“其所不睹”的“其”,是君子自己,而不是别人。 这是先秦的基本句法。 “其所不闻”的“其”也是这个意思。 3、“莫见乎隐”的主语是君子的特征,这种特征应该近似理解成君子的品格。 4、“独”是自己的意思;“慎其独”是要严肃的面对自我。 君子,不是担心会在别人看不到的地方放纵自己,不是这样的。 做一个坦荡的君子,不需要别人来约束自己。 君子要扪心自问:看自己像个君子吗?这是慎独。 聂文涛说:慎独不是怕丢人,而是怕丧失人格。 《中庸》之慎独另解背景《中庸》是孔子的孙子子思记录的孔门心法,首句言性、言道、言教,说的是修性修道的方法,可惜孟子之后渐渐流为学问之说,离其真意甚远了。 其中“君子”和“慎独”两个概念,与原意大相径庭,是理解原意的关键。 《中庸》里的君子,指的是依道受教、修行身心的人。 慎独,指的是谨慎地保有(自己在修道中得到的)独特的见解。 原文道也者不可须臾离也,可离非道也。 是故君子戒慎乎其所不睹, 恐惧乎其所不闻。 莫见乎隐,莫显乎微,故君子慎其独也。 译文道,是生命中不可须臾离开的生起心念的那个能力,凡是生命可以离开的东西都不能称之为道。 (每个人从不间断的思维作用、心念活动,就是道在人的生命中的体现。 生起思维和心念的就是道、是天命、是生命的本源。 )所以,依照道来修行的人,对自己不能耳闻目睹的事物,应该保持慎重的戒心和畏惧的恭敬态度。 虽然人的耳目感知有其局限性,但是依道修行的人,还是能够在最隐秘的地方和最细微之处,感知到普通人无法感知的东西,所以修行人应该谨慎地保持其(在修行中获得的)独有的知见。 再译一下中庸原文喜怒哀乐之未发,谓之中;发而皆中节,谓之和。 中也者,天下之大本也,和也者,天下之达道也。 致中和,天地位焉,万物育焉。 译文喜怒哀乐的情绪还没有发生的时候,心是平静安宁祥和无碍的状态,称之为“中”;如果情绪发生时也能由这种“中”的状态节制,则称之为“和”。 『中』的状态是人性最本初和自然的状态,也是天下万事万物的根本,人对事物发出情绪能够用『和』原则来自制,则是最接近道的。 如果人人都能做到“中”“和”,那么天地之间的规则就能正确地发挥作用,万事万物就能兴旺自然的发展了。 注解发而皆中节:情绪发出时皆由“中”来节制。 而不是通常所说的“情绪发生时皆符合节制”。 根据语意的连贯性和前后文字的使用规则来看,都应该是“以中来节制”,而不是正中(读重的音)节制。 如果解释为正中(符合)节制,那么原文为什么没有对节制进行解说呢? “慎独”是说慎重承担自己具有独立性的生命,或者说是谨慎面对自己生命本质上具有独立的事实。 这个独立特别是在说人的感觉具有无法被任何他者替换来感觉的根本事实。 比如说你肚子饿了,这是很踏实的感觉,别人不能好意帮你吃东西,只有你自己吃东西肚子才能感觉饱,你心里很难过,懂得体贴与同情的别人只能“感同身受”你的难过,这个感同身受意思是说他会想起自己往日很难过的情境,因此特别知道如何细致对待你,却无法跟你替换来难过,来进去此刻你自己难过的情境本身。 “独”字就是独立,承认生命本质上的独立,与其往外逐浪,不如承认浪起浪落都在心内,独立是对本体的一种具象描写,当你看见你自身的独立,你就看见本体。 每个人降生在这个宇宙里,都具有完全独立的心灵,来吸收与消化他感知的各种讯息,并做出自觉适当的回应,这是人会驾驭万物,与天并立共存的原因。 因此,“慎独”两字首先只是要人开始确认自己如此珍贵的存在现象。 《中庸》说:是故君子戒慎乎其所不睹,恐惧乎其所不闻,莫见乎隐,莫显乎微,故君子慎其独也。 这段话的意思是说,君子戒慎恐惧自己有什么状况没有看见与听见,内在的盲点常会在阴暗处更鲜活,细微处更显著,因此君子更要慎重承担自己具有独立性的生命,不要怀着攀附心态而自毁自弃。 “慎独”是我国古代儒家创造出来的具有我国民族特色的自我修身方法。 最先见于 《礼记·大学》和《礼记·中庸》。 这一解释是社会上广为接受的,字面上也比较容易为世人接受的解释。 朱子解释《大学》的“所谓诚其意者:毋自欺也,如恶恶臭,如好好色,此之谓自谦,故君子必慎其独也”说:“独者,人所不知而己所独知之地也。 言欲自修者知为善以去其恶,则当实用其力,而禁止其自欺。 使其恶恶则如恶恶臭,好善则如好好色,皆务决去,而求必得之,以自快足于己,不可徒苟且以殉外而为人也。 然其实与不实,盖有他人所不及知而己独知之者,故必谨之于此以审其几焉”“慎独”指的是人们在个人独自居处的时候,也能自觉地严于律己,谨慎地对待自己的所思所行,防止有违道德的欲念和行为发生,从而使道义时时刻刻伴随主体之身。 刘少奇对慎独作了更通俗的解释:一个人独立工作、无人监督时,有做各种坏事的可能。 而做不做坏事,能否做到“慎独”, 以及坚持“慎独”所能达到的程度,是衡量人们是否坚持自我修身以及在修身中取得成绩大小的重要标尺。 “慎独”作为自我修身方法,不仅在古代的道德实践中发挥过重要作用,而且对今天的社会主义道德建设仍具有重要的现实价值。 曾国藩总结自己一生的处世经验,写了著名的“日课四条”,即:慎独、主敬、求仁、习劳。 这四条,慎独是根本,是“体”;其他三条是枝叶,是“用”。 这一解释是一些专门研究中国古代哲学、儒学的学者所持的意见。 所谓“慎独”或“慎其独”,就是持守或牢固地保持自我的道德本性和本心。 从功夫论说,“慎独”就是面对自我的身心如何“以心治身”;面对外部世界,如何不被外物所左右而保持道德自觉。 从消极的角度说,“慎独”是一个防止和约束“自我非道德性”萌生和出现的过程;从积极的角度说,“慎独”则是一个保持和守护“自我”道德本性的过程。 清人主张释“慎独”的“慎”为“诚”,相应地有人就把“独”解释为“身”, 如陈硕甫说:“《中庸》言慎独,即是诚身。 ”( 见王先谦《荀子集解·不苟篇》,中华书局,1997年)慎独的解释:《五行》篇的“说”,从丧服制度与内心悲哀的关系,解释《诗·邶风·燕燕》“之子于归,远送于野。 瞻望弗及,泣涕如雨”之诗句说:“能差池其羽然后能至哀。 言至也。 差池者,言不在衰绖。 不在衰绖也,然后能至哀。 夫丧,正绖修领而哀杀矣,言至内者之不在外也。 是之谓独。 独也者,舍体也。 ”另外还有“舍其体而独其心”、“舍夫五而慎其心之谓独”的说法。 明确地把“心”界定为“独”,或者以“心”为“独”。 《荀子·不苟》篇:“君子养心莫善于诚,致诚则无它事矣。 惟仁之为守,惟义之为变化代兴,谓之天德。 天不言而人推其高焉,地不言而人推其厚焉,四时不言而百姓期焉。 ……夫此顺命,以慎其独者也。 善之为道者,不诚则不独,不独则不形,……夫诚者,君子之所守也,而政事之本也,唯所居以其类至。 ”明儒中,则有:刘宗周:“圣贤千言万语说本体说工夫,总不离慎独二字,独即天命之性所藏精处,而慎独即尽性之学。 ”(《刘子全书》卷五《圣学宗要?阳明王子》)“独之外别无本体,慎独之外别无功夫。 ”(《刘子全书》卷八《中庸首章说》)“慎独之功,只向本心呈露时随处体认去,使得全体荧然,与天地合德。 ”(《刘子全书》卷六《证学杂解》)慎的解释:《左传》:“慎守其一”《周书》:“慎,德之守也。 守终纯固”上博简《三德》:“君子不慎其德”、“慎守其□”、“各慎其度,毋失其道”《成之闻之》篇:“敬慎以守之,其所在者入矣”、“言慎求之于己,而可以至顺天常矣。 ……故君子慎六位,以祀天常”《韩非子·解老》:“今治身而外物,不能乱其精神。 真者,慎之固也。 修之身,其德乃真。 ”睡虎地秦简《为吏之道》:“凡为吏之道,必清挈正直,慎谨坚固,审悉无私”从以上“慎”的一些用例,可以得出几点重要看法:一是“慎”与“守”直接合用,“慎守”可以解释为“持守”(或者“专注”);二是“慎”与“固”和“坚固”放在一起使用,其“慎”有牢固保持的意思;三是根据文句的意思,“慎”可释为“守”;四是“慎”关注的都是人的“内心”和“内在性”。 根据这几点,“慎独”的“慎”完全可以从“保持”、“敬重”、“敬持”、“专注”、“持守”和“固守”等相近的意义上加以界定,这应 该正是“慎独”之“慎”的确切意义。

caution 和 careful 和 attention的区别和用法是什么

先研究英文句子(尤其是搞清楚什么字是名词/副词/形容词/动词...就会区别/使用了.<尽可能避免看中文翻译!>caution [名词]=慎重/谨慎/小心=意思:Careful forethought to avoid danger or harm:cautious [形容词];cautiously[副词];cautionary [形容词];例:(1) Please drive with caution.[谨慎](2) He was cautioned[警告=动词]for driving [形容词]=小心/仔细/谨慎;care名词:例:(1) Please drive carefully/cautiously[副词].(2)Please be careful/cautious.[形容词]attention[名词]=注意/关注/留心=意思:Concentration of the mental powers upon an object; a close or careful observing or [形容词](注意的); attentively[副词](注意地)[例如:They listened attentively.例:(1)Pay attention名词 to your teacher! (注意)(2)Attention名词! 注意!(3)That broken leg needs urgent attention留心/care留心(名词).(4)He stood to attention. 立正(姿势).结论: (A) attention 同 care;(B) cautious 同 careful; cautiously 同 carefully;(C) caution 不同 careful; careful 不同 attention....

相关标签: 翻译名词译错

本文地址:https://www.xiaotuo.net/hlwzxwz/85d9548f7e219cd9b856.html

发表评论
相关内容相关内容
得主当英文翻译 音频书面世 政府友谊奖 论语 首部中英

小学在校生们在诵读,论语,随着,讲好中国故事,的需要始终被强调,一些对中国文明有深化了解的外籍专家开局越来越受注重,他们的名字出如今各类跟,中国故事,无关的书籍上,2019年6月21日,国际首部中英双语,论语,音频书在北京面世,作为融媒体时代出版界一次性翻新尝试,该书将传统出版与新兴媒体相融合,装备了论语一则翻译孔子说,富与贵,不用...。

当肥壮回升为国度策略 华润紫竹药业以公益之线串起全民肥壮之道

近年来,随着肥壮畛域的议题频繁成为社交网络热议的焦点,全民肥壮开局从微观的形象名词归结为与普通人日常咨询严密的实践体验与基本素养,这既是突发公共卫生事情带来的连锁反响,也与现代都市人群普遍面临的肥壮困扰息息关系,由中国开展钻研基金会颁布的,国民肥壮生存方式洞察及干预钻研报告,指出,由于不肥壮生存方式影响,受访者中平均每人领有2.2个肥...。

清河翻译组 校译稿的点滴记忆 对于

本文作者张福生在人民文学出版社办公室,本文首发于2019年11月21日,南边周末,四十多年前刚调配到人民文学出版社时,就有老同志通知我,我社出版的一些译著,是由一些狱中服刑人员翻译的,这些译著往往用群体笔名,秦水、柯青、黎星、秦柯,等等,他们是怎样的一群人,我不时想探个终究,去年读到,训诗,的,被忘记了半个世纪的翻译精英,清河翻译...。

自满自足 八旬翻译家杨武能 就是我最大的死敌

年过八旬后,杨武能开局经常使用笔名,巴蜀译翁,比起外界称说的翻译家,他更青眼这个笔名,其中包括着他的故园情怀,迈进人生的第83个年头,翻译家杨武能的视力日渐退步了,他的阵地从纸张退到电脑屏幕,,如今电脑都不行了,,媒体发来的采访函,得在电脑上把字体放得很大,干了六十多年的翻译临时放置在一边,,要翻的我都翻了,,那些感觉不错、没有去翻...。

迪斯科传授 丨记者手记 是翻译家杨武能 也是

首次采访杨武能不太顺利,四周围着许多人,他用预备好的腹稿娓娓而谈,八旬翻译家杨武能,自满自足,就是我最大的死敌,选题的缘起是往年春天上线的一部纪录片,然而还有书籍2,片子里,年近八旬的德文翻译家杨武能体现出一种率真和可恶,他说走路就要听摇滚,不然走起来没劲儿,我一下子对这团体物有了猎奇,想起大学时读托马斯·曼的,魔山,,筛选译...。

鳄雀鳝厉害 放生非行善丨快评 弃养是作恶

鳄雀鳝,这个拗口的名词,简直一夜之间为群众所熟知,为了捕捉这一厉害的外来入侵物种,河南汝州中央公园排干了20万立方米的湖水,引得上千万网友云围观,除了河南,它的身影还出如今北京、湖南、广西、山东、云南等地,惹起宽泛关注,鳄雀鳝原产于北美洲南部,成体体型渺小,最大可达3米,它是一种厉害的肉食鱼类,号称一条就能吃掉一片湖里一切的鱼,甚至...。

傅雷家书 范用与 的出版

傅雷和夫人朱梅馥,约拍摄于1937年,火车上的偶遇1979年4月下旬,74岁的楼适夷专程去上海,参与由上海市文联和中国作协上海分会主办的为傅雷和夫人朱梅馥平反翻案的追悼会和骨灰安葬仪式,傅雷1908年生于江苏省南汇县,今属上海市,,字怒安,早年留学法国巴黎大学,他翻译了少量的法文作品,其中包含巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰、丹纳、罗丹等...。

鳄雀鳝厉害 弃养是作恶 放生非行善丨快评

鳄雀鳝,这个拗口的名词,简直一夜之间为群众所熟知,为了捕捉这一厉害的外来入侵物种,河南汝州中央公园排干了20万立方米的湖水,引得上千万网友云围观,除了河南,它的身影还出如今北京、湖南、广西、山东、云南等地,惹起宽泛关注,鳄雀鳝原产于北美洲南部,成体体型渺小,最大可达3米,它是一种厉害的肉食鱼类,号称一条就能吃掉一片湖里一切的鱼,甚至...。

慎译名词

新解密的档案显示,共产国内一度对吴佩孚,上图,很感兴味,共产国内、联共,布,与中国反派档案资料丛书,,由黄修荣主编、中共中央党史钻研室第一钻研部编译,从1991年1月由北京图书馆出版社出版,到2012年7月在中共党史出版社出版最后一卷,这一部21卷的大书,历时21年,先后通过三家出版社,两边第7卷至第12卷由中央文献出版社出版,,终...。

随机推荐随机推荐
【意烘】四川烘干房建设

四川意烘提供各类:果蔬烘干、食用菌烘干、药材烘干、挂面烘干、粉条烘干、花椒烘干、木材烘干、工业品烘干,根据实际情况定制技术要点和工艺要求,在方案设计之初,充分了解客户需求,再结合从业10年的烘干经验设计方案,提供完善的综合解决方案。

河南省淅川铝业(集团)有限公司

  淅川铝业位于国家南水北调中线工程渠首所在地的淅川县城工业园区,主要生产铝铸轧卷、冷轧铝板带、单双零铝箔、彩铝产品、碳素制品等,现属全国铝加工10强、有色金属行业50强、民营企业500强、民营企业制造业500强,以及河南省工业企业百强、优秀民营企业、诚信民营企业。 多年来,企业始终坚持“用心赢得客户,用品牌赢得市场”的理念,不断加大新产品开发力度,努力开拓国内外市场,打造了特色独具的企业品牌,产品涵盖高、中、低档百余个品种,包括单双零铝箔坯料、幕墙板、压花板、铝塑带、彩铝板、彩铝瓦、阳极氧化铝板带材等,可用于装饰、印刷、包装、电子、电器、电缆、汽车制造、航空航天等领域,部分产品已出口至东南亚及欧美国家和地区。企业拥有省级企业技术中心、省级工程技术研究中心、多项科研成果和发明专利,通过了ISO9001:2008质量体系认证,生产的渠首牌铝及铝合金板带材多次被评为“河南省优质产品”、“河南省名牌产品”,被授予“河南省十大诚信品牌”。 目前,企业正以“优化升级铝产业,普及推广铝应用,促进社会节能环保”为使命,不懈调优结构,着力深化管理,向全国一流铝制品企业挺进,力争把企业建设为新型现代化铝城,热诚欢迎各位领导、各界朋友光临指导,合资合作,共谋发展。

青岛防水,青岛防水堵漏,青岛堵漏公司

青岛鲁信达防水工程有限公司成立于2001年,是一家集青岛防水堵漏,房屋修缮及拆改,建筑防水及施工为一体的综合形现代企业,专业的施工团队和技术,为您提供优质服务!

扬州奥博机械有限公司

扬州奥博机械有限公司

丽江信息港

丽江信息港,免费发布丽江房产、丽江招聘、丽江求职、丽江二手、丽江商铺等信息www.lj114.net

免费发布信息

想要在B2B行业平台上免费发布信息来推广您的网站吗?我们提供免费的B2B网站推广平台,快来发布您的信息,扩大您的业务范围!

叁玖家电资讯专业网

家电是家用电器的简称,主要指在家庭及类似场所中使用的各种电器和电子器具。又称民用电器、日用电器。家用电器使人们从繁重、琐碎、费时的家务劳动中解放出来,为人类创造了更为舒适优美、更有利于身心健康的生活和工作环境,提供了丰富多彩的文化娱乐条件,已成为现代家庭生活的必需品。

绿茵风暴网

欢迎来到绿茵风暴网,全方位分享足球的信息资讯网站,包括足球简介、足球门将、足球排名、足球国家队等,让用户深入了解足球的第一手赛事动态,感受足球带来的每一次激情碰撞与荣耀瞬间。

滚筒式固液分离机

滚筒式固液分离机,固液分离机,斜筛固液分离机,不锈钢固液分离机猪粪固液分离机干湿分离机,斜筛式干湿分离机-聊城市凯立德环保科技有限公司